Birourile de traduceri au un sistem de functionare, care difera destul de mult fata de alte tipuri de organizatii. Daca ar fi sa facem o comparatie cu un alt model de activitate ele se aseamana foarte mult cu agentiile turistice. Agentiile de traduceri au capacitatea de a concentra mai multi traducatori si de a face ca serviciul de traduceri sa functioneze cat mai rapid. La o firma de traduceri, calitatile de apreciat sunt: promptitudine, viteza in predarea traducerii catre client si coerenta in traducere. In randurile urmatoare va vom arata cum functioneaza activitatea unui birou de traducere.
O agentie de traduceri are capacitatea de a grupa toate serviciile de traducere intr-un singur loc. Aici se gasesc atat servicii de interpretariere lingvistica, cat si de proofreading. Tot aici, pe langa serviciile mentionate si cele de traducere, mai sunt serviciile de subtitrare si transcriere. O companie de traduceri nu va trebui sa realizeze traducerile intr-o singura limba. Aceasta activitate o face un singur traducator.
Care este modalitatea de functionare a unei agentii de traduceri?
Pentru a intelege mai bine acest articol, vom lua un exemplu. Agentia de traduceri din orasul Bucuresti, AQualityTranslation este o firma care grupeaza toate aceste servicii. Baza de traducatori este destul de mare. In prezent, acestia colaboreaza cu peste 130 de traducatori. Ea realizeaza transcrieri, subtitrari, proofreading si interpretariere lingvistica. Este fix ceea ce ar trebui sa realizeze un birou de traduceri, pana la urma.
Ce servicii va trebui sa realizeze un birou de traducere?
Fata de toate serviciile mentionate de noi in randurile anterioare, traducerile reprezinta baza acestui tip de societate comerciala. Pentru a putea construi o baza de date cu toti traducatorii, va trebui implicat foarte mult efort si va trebui facut foarte mult research. Aceasta este vitala pentru activitatea unei agentii de traduceri. Fara ea activitatea biroului devine in totalitate inutila.
Baza de traducatori este pana la urma pionul acestei activitati. Fara ea, nu va exista niciun fel de organizare in compania respectiva.
In cat timp se construieste o baza de traducatori?
Conform studiilor noastre, ar trebui ca pe perioada de doi ani sa fie consolidata aceasta baza. Nu va impacientati! Realizarea ei va dura doar doua saptamani. Marea problema in toata aceasta actiune, este ca va trebui ca traducatorii sa fie testati de-a lungul timpului. Astfel, doar cei care sunt intr-adevar seriosi vor trebui sa lucreze cu dumneavoastra.
Deci, dupa doua saptamani dupa ce ati realizat lista cu traducatori, va trebui sa testati incontinuu. Ce nu este de colaborat, se va elimina si ce este bun se va pastra. Este simplu.
Ce alte servicii mai realizeaza un birou de traduceri?
Activitatea unui birou de traduceri este destul de diversificata. Dupa cum ati vazut si in randurile de mai sus, o companie de traduceri mai realizeaza si alte tipuri de servicii. Referitor la exemplul anterior, compania de traduceri din Bucuresti, are pe langa traduceri, serviciile de interpratiere lingvistica.
Serviciile de interpretariere lingvistica realizate de un birou de traduceri
Aceste tipuri de servicii sunt realizate de catre traducatori cu experienta de cel putin 10 ani in domeniu. Este nevoie de acest nivel, pentru a face acest serviciu. Numai ca fata de un traducator obisnuit, biroul de traduceri va trebui sa aiba o baza cu mai multi traducatori. Agentia de traduceri va trebui sa aiba cate un interpret pentru fiecare limba in parte.
Indiferent ca vorbim de limba spaniola sau de chineza, agentia de traduceri va trebui sa faca tot posibilul sa aduca acel interpret. De asemeni, va trebui sa trieze interpretii in functie de nivelul de experienta si de profilul pe care acesta este specializat.
Spre exemplu: La o conferinta de matematica, dumneavoatra veti avea nevoie de un interpret specializat pe partea tehnica. De asemeni, la o conferinta a medicilor, un traducator specializat pe termeni medicali se va potrivi mult mai bine. Acest lucru va trebui sa il faca agentia de traduceri. El trebuie sa aleaga si sa plaseze interpretul potrivit la locul potrivit.
Serviciile de proofreading pentru un birou de traduceri
Serviciile de proofreading se mai numesc si verificari ale traducerilor. Acestea sunt realizate de catre traducatori ce vin cu o experienta de peste 7 ani. In acest pachet un traducator il va verifica pe celalalt. Pentru ca acest tip de serviciu sa functioneze, va trebui ca traducatorul care verifica sa fie mult mai experimentat fata de primul.
De asemeni, este vital ca atunci cand este un document axat pe o anumita nisa, sa fie verificat de un traducator specializat pe acel domeniu. Astfel, traducerea medicala va trebui verificata de catre un traducator axat pe documente medicale. Aici intervine implicarea unei agentii de traduceri.
De ce sa apelez la un birou de traduceri si nu la un traducator?
Puteti apela fara nici o problema la un traducator. Marele avantaj al unui birou de traduceri este ca: Vine la pachet cu traducatori experimentati si testati. Ei aleg traducatorii in functie de nevoile documentului dumneavoastra. De asemeni, au capacitatea prin coordonatori de proiect sa realizeze traduceri mari intr-un timp foarte scurt.
Pot sa apelez si la un traducator, daca am nevoie de servicii de traducere?
Puteti sa apelati si la un traducator, atata timp cat este un document foarte simplu. In cazul in care este un act de profil sau foarte stufos, de indicat este sa alegeti biroul de traducere. Vom oferi un alt mic exemplu, pentru a intelege mai bine situatia.
Imaginati-va ca aveti un document juridic. Veti dori sa il predati in mod direct unui traducator. Intrati pe internet si alegeti primul traducator. Nu veti stii daca acesta este specializat pe traduceri juridice si nici daca a tradus acest gen de documente. De asemeni, daca traducerea are peste 20 de pagini si va trebui realizata intr-un timp foarte scurt, va fi o problema.
Diferente intre traducatori si agentii de traduceri
Pana la urma, este o singura persoana. Fiecare va traduce, cat ii va permite timpul intr-o zi de munca. In astfel de situatii, intervine activitatea unui birou de traduceri. Agentia de traduceri va prelua documentul respectiv. Va alege pentru documentul respectiv, tipurile de traducatori specializati pe profilul actului de tradus.
Mai departe, coordonatorul de proiect va imparti documentul la traducatorii respectivi. Astfel, in cel mult o zi, veti avea documentul gata. Pentru exemplul specificat de noi, daca ati merge pe varianta unui singur traducator este ca si cum ati cauta acul in carul cu fan.
Chiar daca ati gasit traducatorul specializat pe acest tip de acte, el il va putea traduce in 3 zile lucratoare.
Acesta a fost articolul nostru. Ati aflat cum functioneaza un birou de traduceri. Va multumim ca ati ajuns cu noi pana la sfarsit!
